Hören, hören! Tio minuter till Van Dorts bröllopsrepetition.
Se upp!
- Vilken strålande dag - Tja, den är väl sådär
En dag för ett underbart bröllop
- Lugn en portion, det är en repetition - Repetition av ett underbart bröllop
- Bara inget händer vi ej känner till - Och oväntat stör vår planerade drill
Allt måste ordna sig, varje liten minigrej
Varje liten mini-, pytte-, mikroskopisk sak ska ske... helt enligt vår plan
Vi gifter bort vår son och kommer så härifrån
Vi ska klättra upp på samhällets gräddhylla
- Till tjusiga balar - I dito salar
- Vi ska umgås med eliten - Dricka te i drottningssviten
Kära nån, kära vän! Fika hos drottningen!
Vi kan glömma allting som vi någonsin har vart
Min klänning fastnar!
- Ta i lite, kära du. - Det är klänningen!
Var är Victor? Vi blir sena!
Fiskmånglare!
- Vilken fruktansvärd dag - Nej, försök vara glad
En fruktansvärd dag för ett bröllop
Vilken svår svår sits vi befinner oss i
som har lett till ett avskyvärt bröllop
Hur skedde detta bedrövliga ting?
Att gifta vår dotter med en uppkomling!
De är så simpla, så rå värre kan det ej gå
Inte det? Du tar fel däri, de kan ju vara trashanks-aristokrati
utan en enda penning kvar just precis som vi
Kära nån...
Allt måste ordna sig, varje liten minigrej
Varje liten mini-, pytte-, mikroskopisk sak ska ske
- Helt enligt vår plan - Denna ringallians är familjens chans
att byta fattigdomens skam
mot våra ädla fäders glans och glam
Och vem hade någonsin kunnat tro
att vår dotter som är lik en utter med kolik
skulle bidra till att vår familj blev rik?
Å, Hildegarde... Tänk om jag och Victor inte gillar varandra?
Som om det har med äktenskap att göra.
Tror du att din far och jag gillar varann?
- Det måste ni väl, lite grann? - Verkligen inte!
Snöra korsetten ordentligt. Du kippar ju inte ens efter andan.
- Du har en vinnare på kroken, Victor. - Nu ska hon bara snurras in.
Det snurrar redan... Borde inte Victoria Everglot äkta en adelsman?
Nonsens! Vi är minst lika fina som dem!
Jag förtjänar bättre än att vara fiskhandlare.
- Jag har ju aldrig talat med henne. - Åtminstone nåt som talar för oss.
Mayhew! Sluta upp med hostandet!
En make är en kompanjon, passionen dör så snart
Efter ett liv ihop med oss borde det stå klart
Allting måste vara felfritt, allting måste vara felfritt, felfritt
Allt måste ordna sig, varje liten minigrej
Varje liten mini-, pytte-, mikroskopisk sak ska ske
helt enligt vår plan
Hur står du? Man kan ju tro att du har engelska sjukan.
Visst är det vackert?
Det är ju inte så stort som hos oss.
- Lite nedgånget är det allt. - Klaffen!
Lord och lady Everglot...
Herr och fru Van Dort.
Ni måste vara fröken Victoria.
Sannerligen, ni ser inte ut att vara en dag över tjugo.
Le, kära du...
Goddag... Ett sånt nöje. Välkomna hem till oss.
Vi tar teet i västra salongen.
Den här vägen...
Ni har verkligen gjort fint här. Vem är er inredningsarkitekt?
- Fula gardiner... - Han bara pladdrar, strunta i honom.
Ja, det brukar vara bäst.
- Förlåt mig... - Ni spelar underbart.
Jag ber tusen gånger om ursäkt, det var oförskämt att...
Ursäkta.
Mor låter mig aldrig spela.
Musik passar inte unga damer. "För lidelsefullt", säger hon.
Om jag får fråga, fröken Everglot...
Var är er sällskapsdam?
Med tanke på omständigheterna...
...kanske du kan kalla mig Victoria.
Givetvis.
- Victoria. - Ja... Victor?
Imorgon ska vi g-g-g...
Gifta oss.
G-g-gifta oss...
Jag har drömt om mitt bröllop sen jag var liten.
Jag hoppades finna nån jag var förälskad i.
Nån jag ville vara med hela livet.
- Fånigt, va? - Ja, fånigt...
Nej, inte alls!
Kära nån, jag ber om ursäkt!
Vad är detta för oanständighet? Ni får inte vara ensamma!
Klockan är ett i fem, och ni är inte på repetitionen!
Pastor Galswells väntar! Kom genast med.
Då tar vi det från början, herr Van Dort. Igen.
"Med denna hand jag dina sorger lyfter. "
"Din bägare skall aldrig tömmas, för jag skall bli ditt vin. "
"Med detta ljus jag lyser upp ditt mörker. "
"Med denna ring jag ber dig att bli min. "
Vi försöker igen.
"Med detta ljus"...
..."detta ljus"...
- Ska jag göra det åt honom? - Bli inte uppjagad, kära du.
"Med detta ljus"...
Fortsätt!
Öppna dörren, Emil.
Vi tar det från och med ljuset.
En lord Barkis, sir.
Jag är så dålig på datum...
Tydligen är jag en dag för tidig för ceremonin?
- Kommer han från din sida? - Jag minns inte.
Emil, en stol till lord Barkis!
Fortsätt, för all del.
Då försöker vi väl igen då, herr Van Dort?
Ja, sir. Absolut.
- Höger. - Högre... Jaså, höger!
"Med denna"...
"Hand. "
"Med denna hand"...
Tre steg! Kan ni inte räkna?
- Vill ni inte gifta er, herr Van Dort? - Nej, nej!
- Vill du inte? - Jag menar att jag inte inte vill!
- Det vill säga, jag vill gärna... - Koncentrera er!
Har ni ens kommit ihåg ringen?
Ringen? Ja, givetvis.
Att tappa ringen! Den här gossen vill inte gifta sig.
Vilken skymf!
Där var den!
Ur vägen, ditt mähä!
- Hoppas det inte blir nån fläck. - Fläkta inte elden, klantskalle!
- Hämta en hink! - Jag är på väg, kära du!
Nu räcker det! Det blir inget bröllop förrän han har förberett sig.
Unge man...
Lär er era bröllopslöften.
Han är minsann ett riktigt kap...
Victoria måste tycka att jag är en dumskalle.
- Det kunde inte bli värre. - Hören, hören!
Bröllopsrepetition åt skogen! Unge Van Dort orsakar kaos!
Fiskig fästman kan få foten!
Everglots eldar upp sig över rörig repetition!
Så svårt borde det inte vara, det är ju bara några enkla löften.
"Med denna hand jag tar ditt vin. "
Nej...
"Med denna hand jag dina bägge... " Nej, gudars!
"Med detta"...
"Med detta ljus"...
..."jag sätter eld på din mor. "
Vad tjänar det till?
"Med denna hand jag dina sorger lyfter. "
"Din bägare skall aldrig tömmas, för jag skall bli ditt vin. "
Fru Everglot... Ni är verkligen hänförande vacker ikväll.
Förlåt, herr Everglot? Kalla er "pappa"? Om ni insisterar.
"Med detta ljus jag lyser upp ditt mörker. "
"Med denna ring jag ber dig att bli min. "
Ja!
Du får kyssa bruden...
En nykomling!
Han svimmade visst. - Hur mår du?
- Vad hände? - För tusan, han andas ju.
- Har han någon död bror? - Han är alldeles mjuk.
En skål, då!
För brudparet.
I skogen avlade du dina löften helt perfekt.
Gjorde jag? Det gjorde jag.
Vakna, vakna!
Bonjour!
Undan, undan!
Jag heter Paul, huvudkyparen.
Jag har ansvaret för bröllopsfesten.
Bröllopsfest! Det vattnas i munnen.
Maskar...
Håll er borta!
Jag har en... dvärg! Och jag är inte rädd att använda honom!
Jag vill ha några frågor!
- Du menar nog svar. - Tack, det stämmer.
Jag vill ha svar! Vad händer, var är jag, vem är du?
Tja, det är en lång historia.
Och vilken historia sen!
En tragisk berättelse om passionerad romans... och ohyggligt mord.
Det här kommer att bli bra!
Kom igen, killar.
Hej, kom nu och lyssna, vart lik och envar
i alla fall de med ett öra kvar
Min berättelse lär tvinga till ögat en tår
den handlar om likbrudens hjärtesår
Dö, dö, alla blir vi till stoft
men var inte rädd, det är ganska soft
Döden kan inte en käft snacka kull
när vår tid är slut blir vi alla till mull
Vår flicka var skön, och känd vida kring
En kväll red en främling i staden in
Han var stilig som få, men fullkomligt pank
och vår flicka föll, yr och kärlekskrank
Men far ville ej ge bort hennes hand
så de tänkte fly bort till främmande land
Dö, dö, alla blir vi till stoft
men var inte rädd, det är ganska soft
Döden kan inte en käft snacka kull
när vår tid är slut blir vi alla till mull
De gjorde en plan att träffas en natt
Hon var tyst som en mus, sa inte ett skvatt
Hon tog den skrud som burits av mor, man behöver så lite när kärleken gror
Med minsta lilla känns lyckan huld, som familjejuveler och en påse guld
På kyrkogården vid en gammal ek när natten var svart och månen blek
Hon var redo att gå, men var var han...?
- Och sen? - Hon väntade
- Och sen? - Där i skuggorna, var det han?
Hennes hjärta bultade så
Och sen, baby... blev allting svart
När hon vaknade till var hon död som nu
hennes smycken var borta, hennes hjärta itu
Hon svor där hon låg, ensam och stel
att av en äkta kärlek hon skulle bli hel
Hon har väntat på nån som vill ha hennes hand
och plötsligt en dag kom en ung skön man
Han svor att va' hennes hjärtevän
och det var berättelsen om likbruden
Kom bort från fönstret, Victoria.
Han kommer nog snart, han är rädd för mörkret.
När han var pojke brukade han faktiskt ofta kissa på sig.
Stig på!
Lord Barkis... Jag hoppas att rummet är till belåtenhet?
Tack, ni är en högst älskvärd värdinna.
Därför plågar det mig att komma med sådana dåliga nyheter.
Kan ni upprepa kvällens löpsedel?
Hören, hören!
Victor Van Dort sedd på bron i armarna på en mystisk kvinna!
Den mörka fresterskan och Van Dort smög bort i natten!
- Vädret: Spridda skurar... - Det räcker!
"Mystisk kvinna"? Han känner ju inga kvinnor.
Trodde ni.
Kom till mig om ni behöver hjälp...
...på något sätt.
- Vad ska vi ta oss till, Finis? - Hämta min musköt!
- Gör något, William! - Det är säkert bara nyhetstorka.
Man behöver ju nåt att oroa sig för.
Vi är i alla fall en brudgum kort.
De ekonomiska följderna ska vi inte tala om...
Det är generande för oss alla.
Ge oss en chans att hitta honom. Till gryningen.
Nåväl... Till gryningen.
Victor, min kära, var är du?
Din pojkvän verkar vara lite nervöst lagd.
Han är inte min pojkvän, utan min make. - Var är du, Victor?
Jag öppnar korpgluggarna åt dig.
Där är han! Han kommer undan!
Tackar.
Gift, va? Jag är änka.
Så oförskämt. - Den vägen!
Victor, älskling!
Det här är ett misstag! Jag är inte död!
Ursäkta...
Återvändsgränd...
Du borde ha tagit trapporna, din dumbom.
Visst är det vackert? Man tappar andan.
Om man hade nån, alltså.
Visst är det romantiskt?
Jag beklagar verkligen din situation, och jag skulle vilja hjälpa till...
- Men jag måste hem. - Det här är ditt hem nu.
- Jag vet inte ens vad du heter. - En bra början på äktenskapet...
Tyst med dig!
Jag heter Emily.
Jag glömde nästan! Jag har något till dig.
En bröllopspresent.
Tack...
Scraps...?
Scraps!
Min hund Scraps!
- Vilken duktig pojke! - Jag visste att du skulle bli glad.
Vem är husses duktiga ponke? Sitt, Scraps!
Rulla runt!
Spela död!
Förlåt...
- Vilken sötnos. - Tänk då när han hade päls.
Mor gillade inte att han hoppade upp så här.
Men hon gillade förstås aldrig nånting.
- Tror du att hon hade gillat mig? - Var glad att ni slipper ses.
Men faktiskt...
Nu när du säger det, borde ni nog träffas.
Och eftersom vi ju är... gifta, så borde du absolut få träffa henne.
Och far. Vi borde hälsa på dem!
En fantastisk idé! Var är de begravna?
- Vad är det? - De är inte från trakten.
Var bor de?
Jaså, de lever fortfarande? Ja, det är ju ett problem.
Vad säger du, Scraps? Nej, det går inte.
Ja, om du uttrycker det så...
Gamle Gutknecht...
Gamle Gutknecht? Är du här?
Hallå? Nån hemma?
- Där är du ju! - Lilla vän... Och där är du.
- Jag tog med min make, Victor. - Förlåt? Din make?
Ett nöje att träffas.
Vi måste upp en våning. Till de levandes land.
De levandes land...?
- Men kära vän... - Snälla!
Varför ta sig upp, när folk dör för att komma ner?
Jag ber er om hjälp. Det betyder så mycket för mig. För oss.
Jag vet inte, det är onaturligt...
Snälla du, det måste finnas något du kan göra.
Jag ska se...
Var har jag den där boken?
Jag la den här nånstans.
Där har vi den.
Jag har det. En ukrainsk hemsökningsformel.
Perfekt för såna utflykter.
- Jag är glad att du kom på det här. - Jag med.
Jaha... Var var vi?
Den ukrainska hemsökningsformeln?
Där har vi den. Är ni redo?
När ni vill komma tillbaka säger ni "hopphage".
- "Hopphage"? - Just det.
Jag har varit så länge i mörkret...
...att jag nästan hade glömt hur vackert månskenet är.
Du tappade nåt.
Vänta lite.
Jag borde nog förbereda mor och far på de goda nyheterna.
Jag går i förväg, så väntar du här.
- Perfekt. - Jag dröjer inte länge.
Stanna här, jag är snart tillbaka.
Kika inte.
Får jag tag på honom ska jag strypa honom med mina bara händer.
Dina händer är för feta och hans hals för smal.
Du får ta ett rep.
Det här är ditt samvetes röst. Lyssna på mig.
Jag är inte så säker på den där pojken.
Ta nån annans öra i anspråk. Han lovade att gå till sina föräldrar.
Hade jag inte suttit i det, skulle jag påstå att du har tappat huvudet!
Han har säkert mycket goda skäl att ta tid på sig.
- Det har han nog. Du kan väl fråga? - Det ska jag göra.
Han kan inte ha kommit långt med sina kalla fötter.
- Victoria! - Victor! Å, så skönt att se dig!
Sätt dig vid brasan. Var har du varit? Mår du bra?
Du är ju dödskall. Vad har hänt? Och din rock!
Victoria, jag ska bekänna en sak...
I morse var jag livrädd för att gifta mig.
Men sen kände jag att vi alltid borde vara tillsammans.
Att vårt bröllop inte kunde komma snart nog.
Jag känner likadant!
Victoria, det tycks...
Det tycks som jag är gift.
Det var oväntat, ska du veta.
ÄIskling, jag ville bara träffa...
Vem är det där?
- Vem är hon? - Jag är hans hustru.
Vänta, Victoria... Du förstår inte. Hon är död.
Hopphage.
Du ljög för mig! För att komma tillbaka till den där andra!
Det är du som är "den andra".
Nej, du är gift med mig! Hon är den andra!
Hon har en poäng...
Och jag som tyckte att det gick så bra!
Jag är ledsen, men... Det här kan omöjligen fungera.
Varför inte?
Det är mitt öga, va?
Nej, ditt öga är... jättefint.
Under andra omständigheter, vem vet?
Men vi är för annorlunda. Du är ju död.
Det borde du ha tänkt på tidigare.
Det var ju ett misstag. Jag skulle aldrig gifta mig med dig.
Rosor för evig kärlek.
Liljor för ljuvhet.
Brudslöja.
- Varför så ledsen? - Vi kanske är för annorlunda.
Han kanske borde undersöka skallen. Det kan jag sköta.
Han kanske passar bättre med lilla fröken Levande-
- med hennes rosiga kinder och bultande hjärta.
En dussinbrud! Du har så mycket mer att erbjuda.
Du har...
Du har en underbar personlighet.
Vad har det klena lilla våpet som du ej har dubbelt?
Hon har ingenting, och du är full utav behag
- Förutom en puls - Det är ingenting att ha
Överskattat, värdelöst - om han ändå kände dig som vi gör
Utan ring har det stycket inte minsta chans
Hon är usel på piano och sång och dans
- Hon är inte som du - Men hon andas ju
Än sen? Inte viktigt, överskattat, värdelöst
Tänk om han kunde se hur speciell du é
Om han ändå kände dig som vi gör
Inga eldar smärtar när man inte är vid liv
Jag känner inte ens ett stick med kniv
Hennes hjärta bultar ännu, och jag vet att jag är död
men min smärta i mitt bröst talar med en verklig röst
mina tårar bränner ännu hett som glöd
Den enda egenskapen som är hennes vapen, det är hennes liv
Livet är ett tillstånd av passerande art
när vi möter vårt öde går det över snart
Än sen? Inte viktigt, överskattat, värdelöst
Tänk om han kunde se hur speciell du é
Om han ändå kände dig som vi gör
Att jag rör en låga märks ju ej på minsta vis
Jag trivs lika bra i både sol och is
Men mitt hjärta något mister
det kan inte slå, men brister
Och min smärta i mitt bröst talar med en verklig röst
Jag vet att jag är död
men mina tårar bränner ännu hett som glöd
Det är sant, mor! Victor är gift med en död kvinna!
Jag såg henne! Ett lik! Hon stod här bredvid Victor.
Var Victor i ditt rum? Vilken skandal!
Kom och sätt dig, du darrar ju som ett asplöv.
- Jag hämtar en filt åt dig. - Ta en tvångströja, hon är vansinnig!
Kom, Hildegarde.
Finis, kom och lägg dig genast!
Vad i himlens namn?
Vem kan det vara så här dags?
Vad gör ni här? Ni borde vara hemma, nedbruten av sorg.
Jag måste fråga en sak.
- Det här är ytterst opassande. - Jag ber!
Ni ensam vet vad som finns på andra sidan graven.
Ett makabert ämne för en blivande brud.
Det rör sig just om en brud, och därför måste jag få veta:
- Kan de levande äkta de döda? - Vad i hela världen talar ni om?
Det är Victor! Han är gift med ett lik.
Han har en likbrud!
Det måste finnas nåt sätt att upphäva det!
Jag vet vad som krävs.
Kom med mig.
Victoria? Var är din korsett?
Hon talar i tungor, om oheliga förbund.
- Hon tycks ha förlorat förståndet. - Det är inte sant!
Tack så hemskt mycket, pastor Galswells.
- Ta henne till rummet! - Det är sant! Victor behöver mig.
Du tror mig väl, Hildegarde? Mor, far... snälla ni!
Bomma för dörrar och fönster. Hon ska inte kunna fly igen!
Han behöver vår hjälp! Släpp mig!
Ska vår förödmjukelse aldrig få ett slut?
Det dröjer år innan vi kan visa oss igen.
- Vad ska vi göra? - Vi fortsätter med eller utan Vincent.
- Victor. - Jaja.
Att överge en ung kvinna som Victoria...
Det är ju brottsligt.
Om jag hade en sån kvinna vid min arm-
- skulle jag överösa henne med rikedomar värda en drottning.
Er hustru är en lycklig kvinna.
Ack, jag är dessvärre inte gift.
Jag var trolovad för några år sen-
- men en tragedi ryckte min brud ifrån mig.
Lever man ensam, betyder rikedom ingenting.
Strålande nyheter. Det blir ett bröllop trots allt.
- Har ni hittat honom? - Rappa på, släkten kommer snart.
Du måste se presentabel ut för lord Barkis.
- Han blir en god make. - Ja, det här var en lycklig vändning.
- Han är en mycket bättre kandidat. - Jag älskar honom inte!
Ni kan inte tvinga mig. Jag ber er! Det måste finnas ett annat sätt.
Om du inte gifter dig med Barkis hamnar vi utblottade på gatan.
- Men Victor... - Victor Van Dort är borta.
Du gifter dig med lord Barkis imorgon.
Helt enligt vår plan!
Nej, kära... Se inte på mig så där.
Du måste bara fördra vår allians tills döden skiljer oss åt.
Och den kommer snarare än du tror...
Det är nästan gryning! Var kan han vara?
Victor Van Dort rymmer med lik!
Förkrossad fästmö äktar rik nykomling!
- "Rik nykomling"? Omöjligt! - Sa han "lik"?
Var inte löjlig. Vilket lik skulle gifta sig med Victor?
Mayhew! Sluta upp med ditt eländiga hostande!
Försöker du ta livet av oss, Mayhew? - Han försöker ta livet av oss!
Du tappade den här.
Jag är ledsen att jag ljög om att jag ville träffa mina föräldrar.
Den här dan har bara inte gått... tja...
...helt enligt plan.
- Ursäkta min entusiasm. - Jag gillar din entusiasm.
Nykomling, nykomling!
Skynda på, pojkar. Vite!
Bonjour, bienvenue! Dricka åt alla!
- En till pint, sir? - Bara en halv, tack.
Det är omöjligt att få bra personal!
Välkomstkommittén, undan!
Jag heter Plum. Fröken Plum...
Mayhew?
Mayhew! Vad roligt att se...
- Jag är ledsen. - Jo... Fast jag mår faktiskt toppen.
Sno er, ser ni inte att han är uttorkad?
Jag måste tillbaka, Mayhew.
Alla måste vara så oroliga. Hur mår de?
De undrar fortfarande var du blev av.
- Och fröken Victoria... - Ja, hur är det med henne?
- Hon gifter sig i afton. - Va?! Med vem då?
- En nykomling, lord Kreti eller nåt. - Det är ju omöjligt!
Tja, du försvann ju. De ville väl inte att tårtan skulle gå till spillo.
- Hur kunde hon? - Kvinnor...
Man kan inte leva med dem, man kan inte...
Du får väl samla ihop skärvorna och gå vidare.
På tal om att plocka upp skärvor...
Victor? Vart ska du?
Fröken Victoria... Vi måste till kyrkan nu.
Jag trodde att jag skulle få ett lyckligt bröllop.
Nu känner jag mig fångad av tidvattnet...
Havet leder till många platser.
Du kanske hamnar på en bättre plats.
"Med detta ljus jag lyser upp ditt mörker. "
"Med denna ring jag ber dig att bli min. "
Jag förklarar er härmed man och hustru.
Det är för sent...
Vad ska jag göra, fru Plum?
Han gick utan ett ord. Är alla män så?
De är inte alltför klipska, är jag rädd.
Får de en idé i skallen, duger de inte till nånting.
- Vi måste talas vid, kära vän. - Låt mig berätta!
Det finns ett problem med ditt äktenskap.
Löftet gäller bara tills döden skiljer er åt...
- Döden har redan skilt er åt. - Får han reda på det, ger han sig av!
- Det får inte ske! - Det finns ett sätt.
- Snälla, får jag berätta? - Det kräver den största uppoffringen.
- Hoppa till den bra biten! - Vad är det?
Vi måste döda honom!
Victor skulle vara tvungen att offra sitt liv för evigt.
Han måste upprepa löftet i de levandes land-
- och dricka av Tidlöshetens vin.
- Ett gift! - Då skulle hans hjärta sluta slå.
Endast då är han fri att ge det åt dig.
Jag kan aldrig be honom om nåt sånt.
Det behöver du inte. Jag gör det.
Min pojke, om du väljer den vägen kan du aldrig återvända dit upp.
Förstår du?
Ja.
Samling, allihopa!
Vi ska göra det här på rätt sätt, så följ med oss.
Vi flyttar bröllopet en våning upp.
Har vi en övervåning?
- Det låter kusligt. - Kom!
Ett bröllop, ett bröllop, vi ska få gå på bröllop
Vänta, Victor.
Du kan inte se ut så där...
Du må va' stilig som en tok men din kostym är inte klok
Men lugna dig, det fixar sig, vi gör dig stilig, stilig, stilig
stilig, stilig, stilig, stilig än
En liten söm, en liten tråd, med omsorgsfulla stygn
Vi syr och tråcklar lite till, och trådar har vi i parti
Vi lämnar trygghetsgaranti på allting som vi gör
Vår brudgum ska bli riktigt grann, vi gör det bästa som vi kan
När alla sedan ser dig lär de säga "Vilken man! "
Lär de säga "Vilken man! "
En bröllopstårta är rätt svår, den ska va' exklusiv
- Nånting saknas, pröva stoft - Det finns ej tid för kiv
Kanske jag kan hjälpa till? Vad sägs om några ben?
- Min näsa... - Där har vi det!
Lite smått och lite grått så smakar tårtan väldigt gott
Ett bröllop, ett bröllop! Vi ska få gå på bröllop
Hurra! Hurra! Vi ska få gå på bröllop, ett bröllop
Brist ut i sång och jubel, vår brud ska få sitt bröllop idag
Ni kan lita på att vi ska bära hennes skrud
Tills slutet kommer skyddar vi vår kära döda brud
Vår kära brud, vår kära brud, vår kära döda brud
Jippi! Hurra! Jippi! Hurra! Vår brud ska äntligt giftas idag
Här kommer hon!
Se, se, nu kommer vår brud
Hon har väntat så länge i sin gamla skrud
Så länge, så länge, på ett glädjebud
Vår brud är här, här är vår brud
Hon väntat så länge på sin stora lycka
Och alla vi vänner ska bröllopet smycka
Det ska bli så underbart, just som hon drömt
Vårt hopp i sin skrud, vår brud, vår sköna brud
Vår fest ska inte likna nåt som någon nånsin sett
De levande en våning upp lär mista sans och vett
En våning upp! Vår bröllopstrupp!
Vår brud!
Här står hon nu
på sin allra största dag
Upp till de levandes rike
ska vi idag
En stunds tystnad, allihop.
Tack.
Elegant, kultiverad, hänförande...
Victoria har funnit en make...
...med alla dessa egenskaper, och fler därtill.
Slumpen förde oss samman...
...och ingen kraft på jorden kan skilja oss åt.
Det är ett öga i min soppa.
Å, ursäkta...
- Hämta min musköt! - Hämta den själv! Ajöss.
Undan, undan!
Ni känner inte mig, men jag har bott i er avlidna mor.
Stanna! Jag älskar kvinnor med kött på benen!
Vem har bjudit in dem, Finis?
- De måste vara från din sida. - Icke!
Om farfar Everglot såg detta skulle han vända sig i graven.
Finis...!
Var har du spriten?
Övriga nyheter: De döda vandrar!
Försök inte smyga dig på mig!
Tillbaka!
Du får en sån hurring att...
Nej!
Morfar?
- Tölp! - Sötnos...
- Monster! - Gullet...
- Lymmel! - Gertrude...
Alfred?
Du är ju död sen femton år!
Uppriktigt sagt, min kära, ger jag sjutton i det.
Vi tar de pengar vi kommer över och sticker härifrån!
- Vilka pengar? - Din hemgift. Det är min rätt.
Mina föräldrar har inga pengar.
Vårt bröllop ska rädda dem från fattigstugan.
Fattigstugan?!
Det är inte sant! Säg att du ljuger!
Har saker och ting inte gått enligt plan, lord Barkis?
Då delar vi i alla fall vår besvikelse.
Vik hädan, helvetesdemoner!
Tillbaka till det intet ni uppstigit ur!
Ni skall inte inträda här! Tillbaka!
Tyst, det här är en kyrka.
Kära älskande och avlidna...
Vi är här för att bevittna bröllopet mellan denna man och detta lik.
Victor...?
Den levande först.
"Med denna hand jag dina sorger lyfter. "
"Din bägare skall aldrig tömmas, för jag skall bli ditt vin. "
Din tur.
"Med denna hand jag dina sorger lyfter. "
"Din bägare skall aldrig tömmas"...
..."för jag skall bli"...
"Jag skall bli... "
Fortsätt, kära vän...
"Din bägare skall aldrig tömmas"...
..."för jag ska bli"...
"Jag ska bli ditt vin. "
Hon börjar få kalla fötter!
- Jag kan inte! - Vad är det för fel?
Det här är fel!
Jag stod som brud...
Men mina drömmar rycktes från mig.
Och nu... har jag stulit någon annans.
Jag älskar dig, Victor.
Men du är inte min.
Så rörande!
Jag gråter alltid på bröllop.
De unga tu, tillsammans till sist.
Nu får de väl leva lyckliga i evighet?
Ni glömmer en sak. Hon är fortfarande min fru!
Jag tänker inte gå härifrån tomhänt!
Du...?
- Emily? - Du!
Men... jag lämnade dig ju.
Lämnade mig död.
Hon yrar!
Ledsen att avbryta, men vi måste vidare.
Släpp henne.
Måste jag döda dig också?
Fånga, Victor!
Förlåt...
Ah, sacrebleu!
Ni spelar inte rent spel, sir.
Touché, min kära.
- Försvinn! - Jadå, jag ska.
Men först en skål för Emily.
Evigt brudtärna, aldrig brud.
Säg mig, min kära...
Kan ett hjärta brista när det inte längre slår?
Låt mig ta honom!
Vänta! Vi måste följa deras regler.
Vi är bland de levande.
Väl talat.
Inte nu längre...
Det stämmer. Han är er.
Nykomling...!
Jag trodde aldrig jag skulle få återse dig!
Vänta...
Jag har avgett ett löfte.
Du höll ditt löfte.
Du befriade mig.
Nu kan jag göra detsamma för dig.